Boekvraag van de Week: In welke taal lees je het liefst?

Persoonlijk lees ik het liefst in het Nederlands omdat ik die taal het beste beheers. Wat nu ook weer niet zo raar is, want het is mijn moedertaal. Toch wil ik diverse boeken die vanuit het Engels vertaald zijn in het Nederlands, in de oorspronkelijke taal lezen, omdat ik soms het gevoel heb dat ik iets mis. Bepaalde stukjes of zinnen zijn voor mijn gevoel niet goed vertaald omdat die zich waarschijnlijk moeilijk laten vertalen. De Engelsen hebben nu eenmaal een droge humor dat zich moeilijk laat vertalen. Dat zie ik ook vaak in de ondertitels in films op tv. Dan hoor ik toch duidelijk dat ze iets totaal anders zeggen dan dat er in de ondertiteling staat. Ik kan het me overigens wel voorstellen dat het vertalen niet altijd lukt. Elke taal heeft wel woorden, uitdrukkingen enz. dat zich moeilijk laat vertalen. Zo hebben wij hier in Nederland bijvoorbeeld het woord 'gezellig' dat zich niet of nauwelijks laat vertalen in welke andere taal dan ook. Het valt ook vaak niet uit te leggen. Je moet daar echt een Nederlander voor zijn om het te begrijpen. Zo heeft elke taal, zoals eerder getypt, wel woorden, zinnen, uitdrukkingen enz dat zich moeilijk laat vertalen, dat maakt het juist ook leuk. Het is iets wat alleen diegenen begrijpen die de taal spreken en maakt het ook een uitdaging om aan anderen, die de taal niet machtig zijn, uit te leggen.

In welke taal lees jij het liefst? Lees je het boek dan het liefst in de oorspronkelijke taal of in het Nederlands?